Submitted by login on Fri, 2009-07-31 12:57
 

Technical Translation and Localization Services

 

Successful product information

Would you like your products to be successful on international markets? Your high-quality products should be accompanied with high-quality product information. It is important that along your products, information is delivered that is accurate, fitted to the product and understood by the international markets. Etteplan | Tedopres can help you obtain this!
 

Translate your product information

When your product information is translated by Etteplan | Tedopres, it is adapted to the international markets. Our translation experts work local, which will ensure that your product information contributes to the success of your products.

Since 1974, Etteplan | Tedopres has been a leader in professional technical translation and localization services, specializing in over 40 languages for various industries. Our reputation of providing fast and high-quality technical translations at very competitive prices still stands after three decades, as does our ability to reduce cost by applying our sophisticated translation management tools and simplified language techniques.
 

Localization services

Localization means that your documentation and software is adapted to the local cultures and requirements of countries. The purpose is to ensure optimal understanding and use of your products and services. Our localization services thus contribute to your international success.
Our global network of translators and proven project management methodologies are at your disposal to internationalize your software products and expand your business into new markets.
 

Translations

Etteplan | Tedopres can provide you with translations for your:
  • Software / user interface content
  • Support documentation
  • Medical documentation
  • Marketing content
  • Legal documentation
Our translation services and your benefits:
Your product information gives optimal support to your international customers. Therefore your documentation contributes to the international success of your products.
Clear and complete product information helps your customers to use your product and solve possible problems.
  • Your after sales activities will therefore be reduced
  • Your product information can, because of our translation services and tools, be delivered in time and be translated into whatever language
  • The time-to-market of your products will therefore be reduced, so the profit of your products can be improved
Our clients are leading companies in their line of business and offer a large variety of services and products, within the following branches:
  • Machinery
  • Aerospace
  • Defense
  • Medical equipment
  • Laboratory instruments
  • Consumer electronics
  • Automotive
  • Power tools
  • Process technology

Why choose Etteplan | Tedopres as your translation agency?

 

 

Meet Etteplan | Tedopres

Tradeshows

View more »

Downloads

Learn how to dramatically improve the quality of your technical information and save considerable cost at the same time!

 
 
 

In-depth industry-specific knowledge

Our translators have a thorough understanding of engineering and of relevant regulations, such as EU directives. The rare combination of linguistic and technical knowledge comprises the added value provided by our translation team.

↑ Top of page

Extensive network of native technical translators

Our translation team consists of language specialists and an extensive network of translators. All technical translators are native speakers of the language into which they translate.

↑ Top of page

Translation services in over 40 languages with Unicode support

We provide technical translations in virtually all languages. We can handle all common (and many less common) file formats. Where possible, data is processed in Unicode, the universal encoding standard that supports characters used in all languages provided.

↑ Top of page

Reducing your time to market as a result of translation management:

We use a customized multilingual terminology database, which forms the basis for consistent translations, while a sentence database (translation memory) stores every translated sentence for possible future reuse.

For many of our customers, the reuse of existing sentences and terminology has grown to account for as much as 90% of the content in new manuals. The result is a tremendous increase in production speed and a drastic reduction of cost.

Furthermore, our technology allows quick adaptation of translations to new demands and changing markets, reducing your time to market.

↑ Top of page

In-house graphical and layout expertise

The expertise of our in-house technical illustrators allows for a fast and easy turnaround of graphics containing text that needs to be translated. In addition, translations are produced in the original layout, and are made available for different types of media output, making us a one-stop shop for all your technical documentation needs.

↑ Top of page

Use of controlled language to further reduce cost and further improve translations: Simplified Technical English

Simplified Technical English makes technical English easy to understand by standardizing the vocabulary and style, aiming to improve consistency, eliminating ambiguity and reducing its complexity.

Simplified Technical English comprises a general dictionary and a set of writing rules. In addition to the general vocabulary, companies can define their own Technical Names (terminology).

Amongst its many benefits, Simplified Technical English dramatically improve the turnaround time for translations while considerably reducing translation cost.

Etteplan | Tedopres offer full controlled language implementation services, including HyperSTE, our Simplified Technical English software that helps writers to standardize their text and create cost savings.

For more information, please visit www.simplifiedenglish.net.

↑ Top of page

»